Примечания от переводчика:

в начале 11 серии:

 Хотя в превью в 11ой серии был дан перевод «Любящее сердце» (что, вообще то говоря, верный перевод [慈心]). это название 4го тома манги самими мангаками было переведено на английский как «love».

в 12 серии (на 9:00 минуте) :

Аояма (青山) — досл. «синя гора». Лайт понимает что игра слов в записке указывает именно на этот клуб.

                         на  10:43 :

Райто (Лайт) это, мягко говоря, нестандартное прочтение кандзи [月]. Этот иероглиф читается как «цуки» или «гецу» («луна» и «месяц» соотв.)

16 серия 02:06:600 

Сталкерами называют извращенцев, которые влюбляются в девушек

и потом начинают их повсюду преследовать. Чаще всего в итоге они

не выдерживают и решают умереть вместе со своими  «милыми идеалами».